1
00:00:02,320 --> 00:00:04,950
ケンブリッジ発6時39分の電車です。

2
00:00:05,000 --> 00:00:07,710
なぜそれが好きなのですか？
それがわかりません。

3
00:00:07,760 --> 00:00:09,830
あえて言わないでください、
「ヒップだから」

4
00:00:09,880 --> 00:00:13,350
～誰がそんなこと言ったの？誰もそんなことは言いません。
～そうじゃないですか？ ～いいえ。

5
00:00:13,400 --> 00:00:17,000
いっぱいあるから好きです
迫力と感触と…

6
00:00:18,000 --> 00:00:20,000
ジャズは人生の比喩です。

7
00:00:21,120 --> 00:00:23,990
まるで混沌の塊のように
そしてそれが止まると嬉しいです。

8
00:00:24,040 --> 00:00:27,760
何が必要か知っていますか？
とても大きな飲み物。

9
00:00:31,400 --> 00:00:34,270
～忙しいですね。
～ロンドンだよ、ジョーディ。

10
00:00:34,320 --> 00:00:36,630
臭いです。
もう鼻にすすが入ってしまいました。

11
00:00:37,920 --> 00:00:39,790
私はどちらかというとライトなオペラマンです。

12
00:00:39,840 --> 00:00:43,750
～それはわかりません
あなたが認めるべき何か。
〜ギルバートとサリバン。

13
00:00:43,800 --> 00:00:45,790
少なくとも大声ではない。

14
00:00:45,840 --> 00:00:47,830
ペンザンスの海賊。

15
00:00:47,880 --> 00:00:51,870
～♪そしてそれは、素晴らしいことなのです
～♪海賊王になるために♪

16
00:00:51,920 --> 00:00:53,990
ひどい。本当に、本当にひどい。

17
00:00:54,040 --> 00:00:56,040
まあ、少なくとも曲はあるよ。

18
00:01:00,000 --> 00:01:01,830
あれはタバコではありません。

19
00:01:01,880 --> 00:01:05,070
ジョーディ、この一夜だけ
私たちは非番です。

20
00:01:05,120 --> 00:01:08,430
～さあ！自転車で！
～勝てなかったと伝えてください！

21
00:01:08,480 --> 00:01:10,990
~ 歩き続けてください、太陽。
～彼は勝っていない。

22
00:01:11,040 --> 00:01:12,880
あなたが彼に言います！

23
00:01:16,160 --> 00:01:18,280
～非番ですよね？
～間違いなく。

24
00:01:21,920 --> 00:01:24,630
～どうすればあなたたちを助けることができますか？
～ 私たちはジョンソン氏のゲストです。

25
00:01:24,680 --> 00:01:26,640
～ジュニアかシニアか？
～ジュニア。

26
00:01:27,560 --> 00:01:29,440
素晴らしい夜をお過ごしください。

27
00:01:33,760 --> 00:01:36,270
ああ！心配になってきました。

28
00:01:36,320 --> 00:01:39,630
ああ、やっとできました
あなたを棒から引きずり出すためですよね？

29
00:01:39,680 --> 00:01:44,390
～危機一髪だった。
〜警部。あなたを認識しませんでした
私たちの間に鉄格子はありません。

30
00:01:44,440 --> 00:01:48,200
つらい思いはしないでほしい。素敵な場所
ここに来ました。とても...ヒップです。

31
00:01:49,440 --> 00:01:51,190
シドニー、こちらはクローディです。

32
00:01:51,240 --> 00:01:56,110
～ こんにちは。 ～彼はハンサムではないですか？
あの頬骨も何もかも。
～それは知りません。

33
00:01:56,160 --> 00:01:58,430
本当ですか、ジェン？喫煙？

34
00:01:58,480 --> 00:02:02,270
～ ナグ、ナグ、ナグ。 ～それが私たちです
お兄ちゃんのためのものですよね？

35
00:02:02,320 --> 00:02:03,550
やめて！

36
00:02:03,600 --> 00:02:04,840
おい。

37
00:02:05,920 --> 00:02:07,070
お父さん。

38
00:02:07,120 --> 00:02:08,400
来てください。

39
00:02:11,800 --> 00:02:14,910
〜ブルーのブローク。彼のスーツを見ましたか？
～そう、サヴィル・ロウです。

40
00:02:14,960 --> 00:02:18,800
人間には燃やすお金がある。ここに来たことがある
20分経っても提供されていない。

41
00:02:19,480 --> 00:02:22,520
ジャスティンはそれに取り組んでいます。誰かがそうなるはずだ。

42
00:02:23,280 --> 00:02:26,200
～お父さん…
～少年は学ばなければなりません。

43
00:02:27,280 --> 00:02:29,270
こっちだよ、諸君。

44
00:02:35,280 --> 00:02:37,280
～「とてもヒップ」？
～わかりません。

45
00:02:44,000 --> 00:02:47,390
～これは一体何ですか？ 〜女性はそれが大好きです、
グブ。ぜひ試してみてください。

46
00:02:47,440 --> 00:02:50,190
生意気な芝生。自分自身を手に入れましょう
バックとサイドが短い。

47
00:02:50,240 --> 00:02:52,640
何でも欲しいよね…
あなたはジャスティンに尋ねます。

48
00:02:56,600 --> 00:03:00,750
ここにいます。悩みは置いておいて
皆さん、あなたの後ろの世界のことです。

49
00:03:09,960 --> 00:03:11,950
悩みを忘れるために。

50
00:03:12,000 --> 00:03:14,400
いいえ、いいえ。ペンザンスの海賊へ。

51
00:03:17,720 --> 00:03:22,360
♪ベイビー、お家に来てもらえませんか？

52
00:03:24,840 --> 00:03:29,640
♪ だってママはひとりぼっちだから

53
00:03:34,520 --> 00:03:39,430
次は私たちがプレイするものです
ミントンズという小さなクラブで
ニューヨーク市に戻りました。

54
00:03:39,480 --> 00:03:43,240
ここにいる何人かに会いたいです。
あ、一、二、三、四…

55
00:03:44,440 --> 00:03:47,150
♪フランキーとジョニー
恋人同士だった

56
00:03:47,200 --> 00:03:49,470
♪ああ主よ、どうして彼らは愛することができたでしょう

57
00:03:49,520 --> 00:03:52,070
あなたの悩みはこれくらいにして
あなたの後ろに。

58
00:03:52,120 --> 00:03:53,350
♪..お互いに誠実です

59
00:03:53,400 --> 00:03:57,830
♪ 上の星のように真実
彼は彼女の男だった

60
00:03:57,880 --> 00:04:00,680
～その方が良いと思います...
～そうしたほうがいいと思いますよ。

61
00:04:02,280 --> 00:04:06,590
♪迷惑をかけたくないよ
嘘はつかないよ

62
00:04:06,640 --> 00:04:08,790
～知らなかった。
～いいえ、私もそうではありませんでした。

63
00:04:08,840 --> 00:04:10,430
♪ 1時間前にあなたの恋人に会ったよ

64
00:04:10,480 --> 00:04:12,510
～ジェン？
〜もちろんです。ジェン。

65
00:04:12,560 --> 00:04:13,550
♪..ネリー・ブライ

66
00:04:13,600 --> 00:04:16,240
〜ガイはどうですか？
〜いいですね。彼は...彼は、えーっと...

67
00:04:16,800 --> 00:04:18,750
..仕事に追われています。

68
00:04:18,800 --> 00:04:21,400
～ヒルデガルトはどうですか？
〜いいですね。

69
00:04:22,120 --> 00:04:23,920
彼女は美しいです。

70
00:04:24,520 --> 00:04:26,520
馬鹿げたローマ人の鼻はありません。

71
00:04:26,840 --> 00:04:28,480
くそー、彼女。

72
00:04:31,080 --> 00:04:35,350
～それはあなたが考えているものではありません。 ～喜んで
間違いなく、それはまさに私が思っていることです。

73
00:04:35,400 --> 00:04:36,950
♪彼女は少し取り出しました...

74
00:04:37,000 --> 00:04:39,390
～ジョニーに伝えますか？
～彼に何を教えてください？

75
00:04:39,440 --> 00:04:42,230
ただ彼に言ってください、
「ママがよく言っていたことを思い出してください。」

76
00:04:42,280 --> 00:04:45,910
♪ ドア越しに彼女は男を撃った

77
00:04:45,960 --> 00:04:48,560
♪ 彼は彼女に間違ったことをしていた

78
00:04:54,960 --> 00:04:57,270
私はそうなるはずです
今夜はオセロを見ます。

79
00:04:57,320 --> 00:05:00,430
このポンコツのナンセンス
代わりに？それは茶番だ。

80
00:05:00,480 --> 00:05:03,950
これを数杯、よくわかりません
違いに気づきます。

81
00:05:04,000 --> 00:05:05,710
ポンと対処するポン。

82
00:05:05,760 --> 00:05:07,750
～そう言うつもりだった。
～いいえ、そうではありませんでした。

83
00:05:07,800 --> 00:05:10,630
～それは私の冗談です。私はあなたに言いました
その冗談。 ～いいえ、そうではありません。

84
00:05:10,680 --> 00:05:11,710
ああ！

85
00:05:11,760 --> 00:05:14,560
♪フランキーとジョニー
恋人同士だった

86
00:05:15,200 --> 00:05:17,950
♪ああ主よ、どうして彼らは愛することができたでしょう

87
00:05:18,000 --> 00:05:22,310
♪お互いに誠実であることを誓った
上の星のように真実

88
00:05:22,360 --> 00:05:24,670
♪家賃は私が払います

89
00:05:24,720 --> 00:05:27,960
♪私があなたに間違ったことをしたことはわかっています

90
00:05:29,680 --> 00:05:32,150
♪あの雨の前夜を思い出してください

91
00:05:32,200 --> 00:05:34,080
♪あなたを追い出しました

92
00:05:34,640 --> 00:05:37,920
♪目の細かい櫛だけで

93
00:05:39,120 --> 00:05:41,070
♪私が悪いのは分かっています

94
00:05:41,120 --> 00:05:43,360
♪まあ、それは恥ずかしくないですか？

95
00:05:44,040 --> 00:05:47,040
♪ビル・ベイリー
帰ってもらえませんか？ ♪

96
00:05:52,040 --> 00:05:54,030
あなたたちは素晴らしいです。

97
00:05:54,080 --> 00:05:55,960
ありがとう。

98
00:06:00,360 --> 00:06:01,920
アマンダ。アマンダ。

99
00:06:02,480 --> 00:06:05,560
「すみません。
私の友達があなたのサインを欲しがっています。

100
00:06:06,240 --> 00:06:09,230
～それで、あなたの名前は何ですか、友達？
〜シドニー。

101
00:06:09,280 --> 00:06:12,120
～ それで、シドニー、あなたは何をしているのですか？
～彼は探偵です。

102
00:06:13,320 --> 00:06:17,240
アマンダは探検家です。
彼女はカトマンズから戻ってきたところです。

103
00:06:18,280 --> 00:06:20,430
カトマンズって一体どこにあるの？

104
00:06:20,480 --> 00:06:25,200
えー... えー... 万里の長城を越えたところです
すぐ右側に中国の。

105
00:06:26,680 --> 00:06:28,840
～二人は結婚しましたか？
～いいえ～いいえ。

106
00:06:30,520 --> 00:06:34,630
私もです。
カートンを保管していない
タバコを吸ったら。

107
00:06:34,680 --> 00:06:36,680
私の意味が分かるなら。

108
00:06:44,360 --> 00:06:49,560
〜そもそもカトマンズってどこにあるの？
〜万里の長城を越えて、
ちょうど右にあるので聞こえます。

109
00:07:00,240 --> 00:07:03,710
知っていましたか
人生はジャズの比喩ですか？

110
00:07:03,760 --> 00:07:06,470
～シドニーが私にそう言いました。
～それは私があなたに言ったことではありません。

111
00:07:06,520 --> 00:07:08,280
～ですね？
～いいえ。

112
00:07:08,840 --> 00:07:10,240
この男は...

113
00:07:11,280 --> 00:07:13,800
～私はこの人が大好きです。
～酔ってますね。 ～違います。

114
00:07:14,720 --> 00:07:16,270
～私ですか？
～とても。

115
00:07:22,080 --> 00:07:24,830
次はこれ
私の友達のカップラのために。

116
00:07:24,880 --> 00:07:27,630
探偵であり探検家。

117
00:07:30,280 --> 00:07:37,070
♪私には誰もいない

118
00:07:37,120 --> 00:07:39,120
♪誰もいない

119
00:07:39,880 --> 00:07:45,240
♪誰も私を気にしません

120
00:07:49,440 --> 00:07:56,480
♪ 悲しくて…寂しい

121
00:07:58,520 --> 00:08:00,840
♪誰か来てくれませんか…

122
00:08:04,760 --> 00:08:05,760
クローディ。

123
00:08:06,360 --> 00:08:08,040
クローディです。

124
00:08:12,080 --> 00:08:13,560
警察。

125
00:08:29,080 --> 00:08:30,640
ジョニー。

126
00:08:33,120 --> 00:08:34,870
ああ、神様！

127
00:08:34,920 --> 00:08:36,710
ああ、神様。クローディ！

128
00:08:36,760 --> 00:08:38,160
クローディ。

129
00:08:40,000 --> 00:08:41,280
ああ、神様！

130
00:08:55,240 --> 00:08:57,240
ジョニー、彼女はいなくなってしまった。

131
00:08:58,240 --> 00:09:01,080
ごめんなさい。彼女はいなくなってしまった。

132
00:09:01,800 --> 00:09:03,760
今すぐ彼女を行かせてください。

133
00:09:20,040 --> 00:09:22,630
工業用カウンターウェイトです。

134
00:09:22,680 --> 00:09:27,190
～彼らはそれを持ってきました。
気づきましたか？ ～制服はありません。

135
00:09:27,240 --> 00:09:29,070
いったいどこにあるんだ？

136
00:09:29,120 --> 00:09:34,070
～あなたは誰ですか？ ～刑事警部
キーティング、ケンブリッジシャー警察署。
あなたは誰ですか？

137
00:09:34,120 --> 00:09:37,560
ウィリアムズ主任警部、
警視庁。

138
00:09:38,120 --> 00:09:39,880
私は彼の同僚です。

139
00:09:42,640 --> 00:09:46,670
アルコールの量から判断すると
食べた、非番ですか？

140
00:09:46,720 --> 00:09:48,950
彼らが彼女に何をしたか見てみましょう。

141
00:09:49,000 --> 00:09:51,990
～中へ戻ってください。
～ グブ、中に入ってください。

142
00:09:52,040 --> 00:09:54,990
彼らを追い詰めて欲しい。
彼らを見つけてほしい。

143
00:09:55,040 --> 00:09:58,270
～ジェイコブ、私のことを理解していますか？
～ 捕まえてあげるよ、アーチー。

144
00:09:58,320 --> 00:10:00,120
心配しないでください。

145
00:10:05,720 --> 00:10:09,270
ジョンソン氏が彼女を見つけた。
彼女をコートで覆った。

146
00:10:09,320 --> 00:10:12,200
～彼女は制服を着ていた～
～ありがとう…警部。

147
00:10:13,320 --> 00:10:15,160
ケンブリッジシャー。

148
00:10:15,880 --> 00:10:18,430
そこでできることはあまり多くありませんが、
想像します。

149
00:10:18,480 --> 00:10:21,510
いいえ、私たちは一日中ただ座っているだけです、
picking our arses(!)

150
00:10:21,560 --> 00:10:24,000
そしてあなたも。あなたはあまり役に立ちませんでした。

151
00:10:24,680 --> 00:10:27,520
警察官になりすます。
血まみれの地獄。

152
00:10:28,200 --> 00:10:29,920
お父さん？

153
00:10:34,880 --> 00:10:36,200
お父さん。

154
00:10:57,080 --> 00:10:59,960
慣れましたか？
死者を見ますか？

155
00:11:00,560 --> 00:11:02,550
決してそんなことはないと思います。

156
00:11:02,600 --> 00:11:04,840
静けさはないですよね？

157
00:11:06,360 --> 00:11:08,360
いや…平和だ。ただ...

158
00:11:09,400 --> 00:11:11,320
欠席。

159
00:11:14,200 --> 00:11:17,040
～私はめちゃくちゃに見えるはずです。
～ちょっとだけ。

160
00:11:31,200 --> 00:11:32,800
アマンダ。

161
00:11:36,120 --> 00:11:38,230
～ジョニーの妹が亡くなりました。
〜わかっています。

162
00:11:38,280 --> 00:11:41,880
～いいえ、ジェニファーは私をここに必要としています。 ～私はそうではありません
これからこれについて議論するつもりです。

163
00:11:55,560 --> 00:11:58,400
「やることはあまりない
ケンブリッジシャーにいるよ。」

164
00:11:59,600 --> 00:12:03,440
私たちはファーストネームの関係ではありません
クラブオーナーなら、それは確かだ。

165
00:12:04,320 --> 00:12:06,400
ケンブリッジにはクラブがありません。

166
00:12:07,320 --> 00:12:08,880
それでも。

167
00:12:09,840 --> 00:12:11,840
彼女はただの子供でした。

168
00:12:13,720 --> 00:12:15,710
なぜ子供を殺すのか？

169
00:12:15,760 --> 00:12:20,280
私が知っているのは
そのようなことはなかったでしょう
ギルバートとサリバンで起こった。

170
00:12:35,960 --> 00:12:38,080
ジョニーに伝えますか？

171
00:13:04,200 --> 00:13:06,160
心配しないでください。引っかかりません。

172
00:13:09,200 --> 00:13:12,110
～これは何ですか？
～卵。私は思う。

173
00:13:12,160 --> 00:13:15,320
少なくとも、一度は卵でした。
おそらく。

174
00:13:15,800 --> 00:13:20,590
～家に帰るべきだったとわかっていました。
私は習慣の生き物です、私。
~ 想像したこともなかった(!)

175
00:13:20,640 --> 00:13:23,390
自分を一杯にしてください。
自分で卵を茹でる。

176
00:13:23,440 --> 00:13:25,830
あなたは朝食を作りません。
キャシーはそうです。

177
00:13:25,880 --> 00:13:28,360
まだ。完璧まであと4分。

178
00:13:29,360 --> 00:13:32,430
私が発見したのは
剃るのにちょうど十分な時間です。

179
00:13:32,480 --> 00:13:36,110
それと、早速着替えです。
パジャマはオフです。スーツを着て。

180
00:13:36,160 --> 00:13:38,990
～着替え？
～うーん。すべて4分で完了します。

181
00:13:39,040 --> 00:13:41,560
くれます
静かな満足感。

182
00:13:45,840 --> 00:13:48,680
これでは家に帰れなくなるよ
そうじゃないですか？

183
00:13:55,480 --> 00:13:56,840
ジェン。

184
00:14:04,280 --> 00:14:06,430
〜シドニー。
～ジョニーはどうですか？

185
00:14:06,480 --> 00:14:09,920
～彼に何と言えばいいのか分かりません。
～何も言わなくても大丈夫です。

186
00:14:10,480 --> 00:14:11,680
でも...

187
00:14:13,240 --> 00:14:15,480
クローディがコートをチェックしているのを見ました。

188
00:14:16,800 --> 00:14:20,480
でもそれはクローディではなかったですよね？
あなたのブレスレットに気づきました。

189
00:14:21,400 --> 00:14:23,200
ジェン、教えてください。

190
00:14:25,800 --> 00:14:28,470
クローディには彼氏がいます。
彼は色っぽいよ。

191
00:14:28,520 --> 00:14:32,000
ジョンソンさんはこう思うでしょう。
すべての人は理解できるでしょう。

192
00:14:33,160 --> 00:14:36,910
クローディは彼に会いに行く途中だった
それで私は彼女の制服を着ました。

193
00:14:36,960 --> 00:14:39,950
～なぜ言わなかったのですか？
～わかりません。

194
00:14:40,000 --> 00:14:43,520
〜って言うべきだった。 ～いらないよ
怒られるよ、シドニー。

195
00:14:44,600 --> 00:14:46,600
この彼氏は…

196
00:14:47,360 --> 00:14:49,680
えーっと...ウォルター・スターリングです。

197
00:14:50,320 --> 00:14:52,320
彼はバラ・マーケットで働いています。

198
00:14:54,600 --> 00:14:57,990
～この男をどうやって見つけますか？
～すでに持っています。

199
00:14:58,040 --> 00:15:01,510
言ってみろ！あなたが何をしたのか言ってください！言ってみろ！

200
00:15:01,560 --> 00:15:02,870
言ってみろ！

201
00:15:05,000 --> 00:15:08,040
~ あなたの仕事に取り組んでください。警察。
～これはすべてあなたです！

202
00:15:09,080 --> 00:15:11,000
ジャスティン、こっちに来て。

203
00:15:14,760 --> 00:15:17,560
彼女を見ましたか、警官？
彼女がそうしたとき...

204
00:15:18,200 --> 00:15:20,040
彼女を見ましたか？

205
00:15:21,520 --> 00:15:23,510
彼女には恐れる時間があっただろうか？

206
00:15:23,560 --> 00:15:25,670
それは早かったでしょう。

207
00:15:25,720 --> 00:15:28,280
彼女が怖がっていると思うと嫌だ。

208
00:15:29,720 --> 00:15:32,550
～ 彼女はあなたに会いに来ていました。
～はい、待ってました。

209
00:15:32,600 --> 00:15:35,430
そして私は知っていました。
彼が何かをしたのは分かっていたよ！

210
00:15:35,480 --> 00:15:37,550
～誰？
～誰だと思いますか？

211
00:15:37,600 --> 00:15:40,590
勉強してます。
教師になる予定です。

212
00:15:40,640 --> 00:15:44,470
彼女の父親にとってはそんなことは関係ない。
私たちは彼と話そうとしましたが、-

213
00:15:44,520 --> 00:15:46,670
これをガバナーに置くな！

214
00:15:46,720 --> 00:15:49,960
彼が彼女と一緒にいる様子を見ましたね！
彼が彼女とどんな関係にあるか知っていますね！

215
00:15:54,440 --> 00:15:59,040
～駅に来てください、
声明を出します。 ～私はそうします、
私には長い間自由はありません。

216
00:15:59,960 --> 00:16:01,960
これは彼女の父親の仕業だ。

217
00:16:02,560 --> 00:16:04,560
確かにそう思います。

218
00:16:08,520 --> 00:16:11,160
～あなたはここにいるべきではありません。
～それはお父さんが望んでいることです。

219
00:16:12,160 --> 00:16:15,040
彼はいつも欲しいものを手に入れます、
彼はあなたのお父さんですか？

220
00:16:17,560 --> 00:16:20,840
～ちょっと拳が器用ですね？
～おい。それで十分です。

221
00:16:28,120 --> 00:16:29,480
ジョニー。

222
00:16:32,240 --> 00:16:34,520
クローディが私に尋ねた
何かを伝えるために。

223
00:16:35,720 --> 00:16:37,760
「ママがよく言っていたことを思い出してください。」

224
00:16:38,840 --> 00:16:40,840
そう彼女は言いました。

225
00:16:42,800 --> 00:16:46,430
あなたは一度私に言いました
あなたの父親がどれほど暴力的であるか。

226
00:16:46,480 --> 00:16:48,880
私は彼に対して何も言いません、
シドニー。

227
00:16:49,400 --> 00:16:51,880
おい、音楽はどこだ？

228
00:16:53,320 --> 00:16:57,350
～家に帰りましょう、お父さん。 ～彼は正しい、
アーチ。もう終わりにしましょうね？

229
00:16:57,400 --> 00:16:59,390
～あなたはどちらの側ですか？
～何？

230
00:16:59,440 --> 00:17:01,710
～私を脅迫したいのですか？
〜もちろんそうではありません。

231
00:17:01,760 --> 00:17:03,710
～ホントですか？
～さあ、アーチ。

232
00:17:03,760 --> 00:17:06,040
時々私はあなたのことを疑問に思います。

233
00:17:06,600 --> 00:17:10,360
閉店はしておりません。ジャスティン。

234
00:17:35,840 --> 00:17:38,510
ああ、自転車に乗ったキリストよ。

235
00:17:38,560 --> 00:17:40,390
連絡あった？

236
00:17:40,440 --> 00:17:42,950
あるでしょう、アーチー。
心配しないでください。

237
00:17:43,000 --> 00:17:45,200
いいえ、私が追いかけているのはこの少年たちです。
キーティング。

238
00:17:46,840 --> 00:17:50,880
～先生。 ～ 私自身、ジャズに興味があるとは言えません。
軽いオペラの方が好みです。

239
00:17:51,600 --> 00:17:55,950
捜査は順調だ。
かなりの数が発掘されました
興味深いもの。

240
00:17:56,000 --> 00:17:58,510
何よりも興味深いのは...

241
00:17:58,560 --> 00:18:03,630
あなたは合法です。でもあなたは...
そうですね、シドニー・チェンバースがいます
ケンブリッジシャーで。

242
00:18:03,680 --> 00:18:05,510
彼は牧師です。

243
00:18:05,560 --> 00:18:08,790
マグワイア夫人とディケンズ
お互いの衝突が止まらない。

244
00:18:08,840 --> 00:18:12,830
確かに
犬は自分が何をしているのか知っています。
彼の目には確かな輝きがある。

245
00:18:12,880 --> 00:18:15,030
もし行けるなら
教区集会へ…

246
00:18:15,080 --> 00:18:18,230
～その犬は悪魔です。彼に伝えてください。
～私は彼に言いました。

247
00:18:18,280 --> 00:18:20,270
なぜディケンズ家は家にいないのですか？

248
00:18:20,320 --> 00:18:23,430
～次の電車に乗ります。
～寂しくなるよ。

249
00:18:23,480 --> 00:18:27,030
～ホプキンス氏から電話があった。
～やつ？

250
00:18:27,080 --> 00:18:30,470
～ 彼は説教を書いていません。
彼に伝えてください。 ～ 彼は向かっています。

251
00:18:30,520 --> 00:18:32,830
～ギイは何がしたかったの？
～そこで会いましょう。

252
00:18:32,880 --> 00:18:35,270
～あなたに会うために。
～ 説教を書いていない。

253
00:18:36,760 --> 00:18:38,640
お願いします。家に帰ってください。

254
00:18:41,760 --> 00:18:43,760
すみません、先生。

255
00:18:46,800 --> 00:18:49,510
私は自由を選びました
シェリー酒を注文しました。

256
00:18:49,560 --> 00:18:51,640
それは牧師が飲むものですよね？

257
00:18:56,960 --> 00:18:58,630
あなたは私を馬鹿だと思っているに違いありません。

258
00:18:58,680 --> 00:19:01,950
〜もちろんそうではありません。
～二人だけだよ、シドニー。

259
00:19:02,000 --> 00:19:03,960
ふりをする必要はありません。

260
00:19:05,480 --> 00:19:08,680
〜アマンダが大好きです。
～そして私は彼女も同じように感じていることを知っています。

261
00:19:12,760 --> 00:19:14,760
アマンダと私は…

262
00:19:16,560 --> 00:19:19,640
～私たちは長い間友達です。
～いいえ、そうではありません。

263
00:19:20,800 --> 00:19:22,480
友達ではありません。

264
00:19:23,240 --> 00:19:25,360
いつも見てきたと思います。

265
00:19:30,400 --> 00:19:35,790
どうやら...トライアル...トレッキングのようです
グランチェスターまでずっと、

266
00:19:35,840 --> 00:19:40,360
行ったり来たり、行ったり来たり。
それで...私たちはロンドンで結婚することになっています。

267
00:19:41,080 --> 00:19:43,590
私たちの地元の教会では、
私たちの地元の牧師と一緒に。

268
00:19:43,640 --> 00:19:45,990
日付が決まりました。 3週間の時間だ。

269
00:19:46,040 --> 00:19:48,360
なぜ待つのですか？それが私たちが考えたことです。

270
00:19:49,720 --> 00:19:54,430
~ もちろん、まだ来ますよ。 ～えーっと…
世界のためにも見逃せません。

271
00:19:54,480 --> 00:19:57,270
見えないでしょう
その後のアマンダのことはたくさんあります。

272
00:19:57,320 --> 00:19:59,960
結婚生活がどのようなものであるかを知っています。

273
00:20:01,080 --> 00:20:03,080
ああ、そうじゃないと思います。

274
00:20:14,960 --> 00:20:16,960
私の友人の探偵です。

275
00:20:17,920 --> 00:20:19,920
私は探偵ではありません。

276
00:20:20,600 --> 00:20:22,390
私は牧師です。

277
00:20:22,440 --> 00:20:25,200
はい、それはわかります。
優しいお顔ですね。

278
00:20:26,600 --> 00:20:29,840
～私は誰にとっても脅威ではありません。
～それは知りません。

279
00:20:32,800 --> 00:20:34,840
忘れるために飲んでる？

280
00:20:36,720 --> 00:20:39,080
〜グロリア。
～いつも。 〜 やってますよ。

281
00:20:40,680 --> 00:20:42,960
私のはバーボンです。氷はありません。

282
00:20:43,760 --> 00:20:45,760
私も忘れるのが好きです。

283
00:21:03,080 --> 00:21:07,350
♪聞こえたら

284
00:21:07,400 --> 00:21:12,920
♪ 説教が始まるということ

285
00:21:15,520 --> 00:21:19,160
♪ 低くかがんでください

286
00:21:20,280 --> 00:21:24,240
♪罪を追い払うために

287
00:21:26,160 --> 00:21:28,950
♪そして、届いたら

288
00:21:29,000 --> 00:21:31,000
♪ 宗教的

289
00:21:31,800 --> 00:21:35,960
♪叫びたい、歌いたい。

290
00:21:36,520 --> 00:21:40,070
熱い時間がやってくるよ♪

291
00:21:40,120 --> 00:21:43,270
♪ 古い町で

292
00:21:43,320 --> 00:21:45,240
♪今夜♪

293
00:21:55,160 --> 00:21:56,480
やあ。

294
00:21:57,640 --> 00:22:00,120
説教者の男。どこへ行くの？

295
00:22:00,840 --> 00:22:02,960
わからない。

296
00:22:49,200 --> 00:22:51,390
今何時ですか？

297
00:22:51,440 --> 00:22:52,920
10:30。

298
00:23:01,480 --> 00:23:05,520
～どこかにいるはずだよ？
～はい。どこかにいるはずだ。

299
00:23:10,160 --> 00:23:13,760
～ここからどうやって戻ればいいですか？
～比喩的に、それとも…？

300
00:23:14,200 --> 00:23:16,200
ジャスティンがあなたを連れて行きます。

301
00:23:24,680 --> 00:23:27,480
あなたはこれについて気分が悪くなるでしょう、
そうじゃないですか？

302
00:23:31,560 --> 00:23:33,520
気分を悪くしないでください。

303
00:23:42,680 --> 00:23:44,670
それは何百万回でも言える

304
00:23:44,720 --> 00:23:47,320
それは何の違いもありません
そうなるでしょうか？

305
00:23:54,680 --> 00:23:56,200
シドニー。

306
00:23:57,040 --> 00:23:59,480
私たちは皆、誇りに思っていないことをしています
時々。

307
00:24:00,640 --> 00:24:02,800
それが私たちを人間たらしめているのです。

308
00:24:09,920 --> 00:24:13,030
ひどいですね。こういうこと。

309
00:24:13,080 --> 00:24:15,400
こんな事故も
クローディに起こる出来事。

310
00:24:16,080 --> 00:24:19,400
彼女は私にとって妹のような存在でした。
とても優しい女の子です。

311
00:24:23,800 --> 00:24:26,440
グロリアとクローディ -
彼らは近くにいましたか？

312
00:24:27,160 --> 00:24:29,040
近くについてはわかりません。

313
00:24:29,640 --> 00:24:31,670
グロリアは嫉妬していたと思います。

314
00:24:31,720 --> 00:24:33,830
クローディは彼女より年下です。

315
00:24:33,880 --> 00:24:36,080
彼女も少しそういうところがあるかもしれない
時々。

316
00:24:38,320 --> 00:24:40,310
あなたは特別なはずです。

317
00:24:40,360 --> 00:24:42,360
彼女は決して家に連れて帰りません。

318
00:24:46,920 --> 00:24:49,920
♪ それは真実だと誓った
お互いに

319
00:24:50,480 --> 00:24:52,790
♪ 上の星のように真実

320
00:24:52,840 --> 00:24:54,790
♪ 彼は彼女の男だった

321
00:24:54,840 --> 00:24:57,590
♪ 彼は彼女に悪いことはしないだろう ♪

322
00:24:57,640 --> 00:24:59,720
ああ、ついに戻ってきましたね？

323
00:25:02,360 --> 00:25:04,950
教えてくれるの？
それとも推測する必要がありますか？

324
00:25:05,000 --> 00:25:07,040
私はグロリアと一夜を過ごしました。

325
00:25:08,760 --> 00:25:11,800
〜血まみれの地獄。
～私が模範を示すことになっています。

326
00:25:13,240 --> 00:25:15,270
私は非難されるべきではない。

327
00:25:15,320 --> 00:25:18,630
～ダメだったんですね？
～いいえ、そういうことを言っているわけではありません。

328
00:25:18,680 --> 00:25:20,630
それで良かったです。

329
00:25:20,680 --> 00:25:23,080
ずるい老犬だよ、シドニー。

330
00:25:23,840 --> 00:25:25,470
これを見つけました。

331
00:25:25,520 --> 00:25:28,750
クローデットのブレスレットのチャーム。

332
00:25:28,800 --> 00:25:30,800
それは彼女の部屋にありました。

333
00:25:36,120 --> 00:25:38,710
～えーっと、キーティング警部。
〜チャーリー・ラッシュ。

334
00:25:38,760 --> 00:25:40,750
また来ますか？

335
00:25:40,800 --> 00:25:43,030
1941年8月24日。

336
00:25:43,080 --> 00:25:45,400
残りは自分で行うことができます。

337
00:25:46,960 --> 00:25:48,640
クラブの用心棒。

338
00:25:50,600 --> 00:25:52,440
ジョーニー。

339
00:25:53,840 --> 00:25:57,040
～すべてを手に入れてください
これで見つかります。 ～先生。

340
00:25:59,200 --> 00:26:01,950
～それを見つけた場所をどう説明すればよいでしょうか?
～それを整理します。

341
00:26:02,000 --> 00:26:04,400
～もう家に帰りましたか？
～ サービスを見逃してしまいました。

342
00:26:06,200 --> 00:26:08,840
～ヒルデガルドに伝えなければなりません。
～あなたがそうするなら、彼女は休みます。

343
00:26:09,480 --> 00:26:11,480
それがあなたが望むものでない限り。

344
00:26:33,840 --> 00:26:37,390
~ 行ったことのないことを知っていますね
何か得意ですか？ ～教えてください。

345
00:26:37,440 --> 00:26:41,430
タスク間の区別
緊急なものとそうでないもの。

346
00:26:41,480 --> 00:26:45,110
フィンチ氏は何の準備もしていなかった
彼の説教。結局混乱してしまいました。

347
00:26:45,160 --> 00:26:47,830
〜ワッフルじゃなかった。
〜完全にワッフルでした。 ～ああ。

348
00:26:47,880 --> 00:26:50,800
彼女は待っていました
あなたのためにいつも辛抱強く。

349
00:26:52,680 --> 00:26:54,880
～地獄だった。
～フィンチさん！ ～はい。

350
00:27:01,400 --> 00:27:03,920
彼らは頭のない鶏のようなものだ
あなたなしで。

351
00:27:05,760 --> 00:27:07,600
贈り物があります。

352
00:27:13,960 --> 00:27:16,240
それは正しいですね。

353
00:27:19,200 --> 00:27:21,830
はい、そうですね...それは正しいです。

354
00:27:21,880 --> 00:27:24,510
初めてのピアノの生徒がいました
昨日。

355
00:27:24,560 --> 00:27:26,550
あなたのスカウトの一人。ガレス。

356
00:27:26,600 --> 00:27:28,280
とても甘いです。

357
00:27:28,800 --> 00:27:33,590
そしてマグワイア夫人が勧めたのは、
私にオファーしてくれる彼女の友人
より永続的な宿泊施設。

358
00:27:33,640 --> 00:27:37,990
彼女はどうやら我慢できるようだ。それは
彼女の新しいお気に入りの言葉は「耐えられる」です。

359
00:27:38,040 --> 00:27:40,080
ロンドンにいた頃…

360
00:27:41,320 --> 00:27:43,920
知っておくべきことがあります。

361
00:27:50,640 --> 00:27:52,640
アマンダを見ました。

362
00:27:53,400 --> 00:27:55,400
アマンダとガイ。

363
00:27:56,640 --> 00:27:59,320
私は彼らにぶつかってしまいました...偶然です。

364
00:28:01,080 --> 00:28:04,790
そこで私は思い切って彼らに言いました
もう彼らの結婚式に参加することはできませんでした

365
00:28:04,840 --> 00:28:07,880
なぜなら、わかりませんが、
どういうわけか正しくないようです。

366
00:28:08,640 --> 00:28:10,960
本当に、それは私の心の重荷です。

367
00:28:13,000 --> 00:28:15,720
だから私は...あなたが知っておくべきだと思いました。

368
00:28:25,640 --> 00:28:27,120
何？

369
00:28:27,800 --> 00:28:30,600
どうしても髭を剃る必要があるのです。

370
00:28:56,440 --> 00:28:58,710
ベシェではありません。ベシェが大好きです。

371
00:28:58,760 --> 00:29:01,280
さらに言えば、
あなたはベシェが大好きです。

372
00:29:03,680 --> 00:29:07,470
〜そして…マイルス・デイヴィス？
～ああ、彼も行ってしまったのですね？

373
00:29:07,520 --> 00:29:12,470
それが冒涜的でなければ、
あのアルバムはほぼ完成したと思います
神聖な経験。

374
00:29:12,520 --> 00:29:15,470
あの人は学ぶ必要がある
正しい曲の書き方。

375
00:29:15,520 --> 00:29:18,550
～でもベケットを飼っているのですか？
〜ベシェ。

376
00:29:18,600 --> 00:29:22,670
私はむしろ…そうではなく成長したいと思っています。
まさに彼と同じですが、彼を容認してください。

377
00:29:22,720 --> 00:29:25,470
実に高評価です、M様。

378
00:29:25,520 --> 00:29:28,630
分かりません。
あなたは自分の音楽が大好きです。

379
00:29:28,680 --> 00:29:31,550
私たちは愛しています
あなたが自分の音楽を愛しているという事実。

380
00:29:31,600 --> 00:29:33,840
何か...起こった？

381
00:29:36,040 --> 00:29:38,760
つまり、ジョニーはとても迷っています。
えーっと...

382
00:29:40,240 --> 00:29:43,990
それがどうなるか考えられますか
兄弟を失う

383
00:29:44,040 --> 00:29:46,670
別れのチャンスすらないのに？

384
00:29:46,720 --> 00:29:49,080
つまり、想像もつかないことです。

385
00:29:50,640 --> 00:29:52,910
お葬式は明日だ。

386
00:29:52,960 --> 00:29:55,430
ご存知ですか
言うべきすべての正しいこと。

387
00:29:55,480 --> 00:29:58,070
いいえ、私はしません。本当にそうではありません。

388
00:30:00,920 --> 00:30:04,710
〜牧師館。 〜チャーリー・ラッシュ。
12年前に死体となって発見された。

389
00:30:04,760 --> 00:30:06,830
彼が働いていた倉庫で。

390
00:30:06,880 --> 00:30:09,280
頭を殴られた
クローディと同じように。

391
00:30:10,000 --> 00:30:14,990
現場に武器はなかったが、
でも、どうだったでしょう - ウィリアムズは
捜査官。

392
00:30:15,040 --> 00:30:18,040
アーチーを逮捕したが釈放した
無料で。

393
00:30:20,240 --> 00:30:22,630
～明日はお葬式です。
～いいえ、ジョーディ。

394
00:30:22,680 --> 00:30:27,120
アーチーは最も傷つきやすい状態にあります。
人々がいかに弱い立場にあるか知っていますか
話すのが好きです。

395
00:30:36,360 --> 00:30:38,160
ジョンソンさん。

396
00:30:41,200 --> 00:30:43,200
人に何て言えばいいの...

397
00:30:44,720 --> 00:30:49,160
.. 彼らが自分の子供のことを話すなら、
私のことを聞いてください？

398
00:30:49,840 --> 00:30:51,950
私は黙っていますか？

399
00:30:52,000 --> 00:30:59,440
それとも、彼らに「私には娘がいました」と言うでしょうか？
一度。彼女は美しかったよ。」

400
00:31:00,840 --> 00:31:03,190
彼女は最後の儀式を一度も受けなかった。

401
00:31:03,240 --> 00:31:07,920
奇妙に聞こえるかも知れませんが、
でも...もし彼女がそこにいたらどうなるだろう
寒い中…

402
00:31:09,000 --> 00:31:12,630
～ .. 一人で？
～神はそれを許しません。

403
00:31:12,680 --> 00:31:14,710
彼女は罪から清められていませんでした。

404
00:31:14,760 --> 00:31:17,590
そうは思わない
彼が心配しているのは彼女の罪だ。

405
00:31:17,640 --> 00:31:20,310
誰かが試している
メッセージを送ってください。

406
00:31:20,360 --> 00:31:23,630
彼らは私のクラブで彼女を殴りました。
彼女を私のコートで覆った。

407
00:31:23,680 --> 00:31:26,880
もしそうならなぜ彼らはそんなことをするのでしょうか
彼らは私にメッセージを送っていなかったのですか？

408
00:31:29,880 --> 00:31:32,440
～あなたは彼女をカバーしませんでしたか？
～いいえ。

409
00:31:40,240 --> 00:31:42,360
ただ...試してみてください。

410
00:31:54,200 --> 00:31:56,480
彼女はあなたをここに引きずり込みましたよね？

411
00:31:57,600 --> 00:31:59,600
彼女は私が何を言えばいいか分かると思っている。

412
00:32:01,400 --> 00:32:04,200
それが何だったのか知りたいのですか
ママが言ってたっけ？

413
00:32:05,560 --> 00:32:07,560
その「どんなに悪いことが起こっても…」

414
00:32:09,280 --> 00:32:11,320
..あなたはお互いを持っています。

415
00:32:13,000 --> 00:32:15,000
あなたたちはいつもお互いを理解しています。」

416
00:32:17,440 --> 00:32:19,480
彼女を取り戻してほしい、シドニー。

417
00:32:21,000 --> 00:32:23,000
クローディを返してほしい。

418
00:32:26,680 --> 00:32:28,640
ジョンソンさん。

419
00:32:30,000 --> 00:32:32,070
ここには歓迎されません。

420
00:32:32,120 --> 00:32:35,280
～さよならを言いたいです。
～ここは歓迎されません！

421
00:32:35,960 --> 00:32:38,150
～彼女に会わせてください、お父さん。
〜それとも？それとも何？

422
00:32:38,200 --> 00:32:40,350
～こんなことはしたくない。
～はい、そうです！

423
00:32:40,400 --> 00:32:42,630
アーチー。彼を放っておいてください。彼を放っておいてください！

424
00:32:42,680 --> 00:32:46,670
♪誰も知らない

425
00:32:46,720 --> 00:32:50,590
♪私が見たトラブル

426
00:32:50,640 --> 00:32:55,150
♪誰も知らない

427
00:32:55,200 --> 00:32:59,080
♪ 私の悲しみ

428
00:32:59,880 --> 00:33:03,350
♪誰も知らない

429
00:33:03,400 --> 00:33:07,910
♪私が見たトラブル

430
00:33:07,960 --> 00:33:10,270
♪グローリー

431
00:33:10,320 --> 00:33:14,760
♪ハレルヤ♪

432
00:33:15,800 --> 00:33:17,800
ジョニー。やめてください。

433
00:33:18,360 --> 00:33:19,960
やめてください。

434
00:33:21,000 --> 00:33:22,990
あなたは私たちを愛したことがありますか？

435
00:33:23,040 --> 00:33:27,510
私はあなたを愛したことがありますか？あなた、あなたのお母さん、
あなたの妹、あなたは私の世界のすべてです。

436
00:33:27,560 --> 00:33:30,710
私たちはあなたに似ていません。
それだけですか？

437
00:33:30,760 --> 00:33:33,830
クローディは逃げていました。
それを知っていましたか？

438
00:33:33,880 --> 00:33:37,310
彼女は去っていきました。
お母さんがやろうとしたのと同じように。

439
00:33:37,360 --> 00:33:39,590
〜注意してください。
～隣のアイツと。

440
00:33:39,640 --> 00:33:41,750
彼女に優しく接してくれた優しい人。

441
00:33:41,800 --> 00:33:46,270
〜それは意味します。
～聞こえないですよね？彼女
私とクローディを連れて行きました

442
00:33:46,320 --> 00:33:47,790
そしてあなたは私たちを捕まえました。

443
00:33:47,840 --> 00:33:50,070
覚えていますか？覚えてるから。

444
00:33:50,120 --> 00:33:53,710
～君は彼女をひどく殴った、私は思った
それはそれでした。 ～口を閉じてください。

445
00:33:53,760 --> 00:33:55,990
あなたは彼女を打ち負かしました。
あなたは彼女を疲弊させました。

446
00:33:56,040 --> 00:33:58,920
そして彼女が死んだときは安堵した。

447
00:34:00,920 --> 00:34:05,190
～君が傷つくのを見る必要がなかったから
彼女はもういない。 ～黙ってろ、少年！

448
00:34:05,240 --> 00:34:08,520
私は...男の子ではありません。

449
00:34:34,680 --> 00:34:36,760
まだ気分が悪いですか？

450
00:34:37,760 --> 00:34:39,270
もちろんあなたもそうです。

451
00:34:39,320 --> 00:34:41,160
あなたの部屋でこれを見つけました。

452
00:34:44,720 --> 00:34:48,710
クローディをウォルターに会わせました
私のところで。彼らは愛し合っていました。それで？

453
00:34:48,760 --> 00:34:51,390
それで、彼らが逃げていることを知っていましたか？

454
00:34:51,440 --> 00:34:55,640
私たちは皆、何かから逃げている、
シドニー。彼らを止める私は何者だったのでしょうか？

455
00:34:56,320 --> 00:34:58,680
何から逃げてるの？

456
00:35:06,800 --> 00:35:08,800
これはきっと気に入っていただけるでしょう。

457
00:35:10,040 --> 00:35:13,910
～浮気したことはありますか？
～ん？いいえ、あなたもそうではありません。

458
00:35:13,960 --> 00:35:16,070
私じゃないよ、ジョーディ。
それは私がやっていることではありません。

459
00:35:16,120 --> 00:35:18,470
～それにこだわらないでください。
～気にしないでください？ ～うーん。

460
00:35:18,520 --> 00:35:21,350
～ これはチャーリー・ラッシュの演説でした。
～私は彼女に面と向かって嘘をつきました。

461
00:35:21,400 --> 00:35:25,030
それは良い嘘でもありませんでした。
偶然アマンダとぶつかった？

462
00:35:25,080 --> 00:35:30,080
～意味すらわかりません。
〜 そして、これは1941年のアーチーのものでした。

463
00:35:30,880 --> 00:35:32,750
優しい隣人さん。

464
00:35:32,800 --> 00:35:36,190
アーチーの奥さんはそれを楽しんでいた
チャーリー・ラッシュと。

465
00:35:36,240 --> 00:35:41,070
~ Are you even listening? ～はい。 〜アーチー
says someone's sending him a message.

466
00:35:41,120 --> 00:35:45,470
So say he found out his wife
隣の男を叩きのめしていました。
アーチーは彼をやります。

467
00:35:45,520 --> 00:35:48,870
12年後、娘の
殺された。復讐殺人だよ。

468
00:35:48,920 --> 00:35:52,110
目には目を
そしてあなたが口ずさめるようなことすべて。

469
00:35:52,160 --> 00:35:54,070
～たぶん。
〜もしかして？

470
00:35:54,120 --> 00:35:56,160
何？ただ「もしかしたら」？

471
00:35:57,960 --> 00:36:00,190
～なぜ今？
～まあ、だって…

472
00:36:04,840 --> 00:36:06,830
分かりません。

473
00:36:06,880 --> 00:36:10,630
そしてもし私たちが私の理論を破るつもりなら
別に...なぜ彼女を隠すのですか？

474
00:36:10,680 --> 00:36:15,480
努力しているなら
メッセージを送るならアーチーに任せてみてはいかがでしょうか
彼女がボロボロで傷だらけになっているのが見えますか？

475
00:36:16,800 --> 00:36:19,040
ここではお酒を提供していますか？

476
00:36:19,640 --> 00:36:21,840
聖体拝領ワインか何か？

477
00:36:24,640 --> 00:36:26,790
また住んでるんですよね？

478
00:36:26,840 --> 00:36:28,870
～彼は恥ずかしかった。
～ん？誰が？

479
00:36:28,920 --> 00:36:31,120
だからこそ彼は彼女をかばったのだ。

480
00:36:33,640 --> 00:36:35,840
彼は自分がしたことを直視できなかった。

481
00:36:44,480 --> 00:36:48,510
チャーリー・ラッシュ。アーチー
彼は脳みそを叩きつけましたね？

482
00:36:48,560 --> 00:36:51,670
～これはインタビューですか？
～あなたは殺人事件に関連性があると考えています。

483
00:36:51,720 --> 00:36:53,430
私にとってはインタビューのような気がします。

484
00:36:53,480 --> 00:36:55,600
実際、あなたも彼らがそうであることを知っていると思います。

485
00:36:56,120 --> 00:36:58,120
何がそんなに確信できるのでしょうか？

486
00:36:58,920 --> 00:37:02,600
そのとき、私はそれの一部も望んでいませんでした。
今はその一部も望んでいません。

487
00:37:04,080 --> 00:37:07,560
アーチーはどこですか？
なぜあなたはまだ彼を守りますか？

488
00:37:07,680 --> 00:37:09,680
彼が怖いんですか？

489
00:37:12,400 --> 00:37:15,800
彼は車で立ち去った。
彼らがいつ戻ってくるか分かりません。

490
00:37:18,680 --> 00:37:20,680
どこで探せばいいのかわかりません。

491
00:37:22,280 --> 00:37:25,590
アーチーがチャーリーをやっつけたとき、
彼を止めるべきだった。

492
00:37:25,640 --> 00:37:27,110
私は神に願っています。

493
00:37:27,160 --> 00:37:30,830
彼は頭蓋骨を真っすぐに陥没させた
それと。あの金属の部分。

494
00:37:30,880 --> 00:37:33,750
それからクローディ。それは全く同じでした。

495
00:37:33,800 --> 00:37:35,720
同じ武器だったっけ？

496
00:37:37,360 --> 00:37:39,910
子供がいました。
チャーリーがそれを買った夜。

497
00:37:39,960 --> 00:37:41,910
倉庫にいる子供。

498
00:37:41,960 --> 00:37:44,430
私は彼に言いました
そこから抜け出すために。

499
00:37:44,480 --> 00:37:46,480
彼は傷ついたと思った。

500
00:38:05,280 --> 00:38:07,280
シドニー。

501
00:38:10,520 --> 00:38:12,710
正座して、ジョンソン！

502
00:38:12,760 --> 00:38:15,990
この場所を知っていますか?
前にもここに来たことがありますか？

503
00:38:16,040 --> 00:38:18,390
周りを見回してください。見てください。

504
00:38:18,440 --> 00:38:20,790
今はそんなに偉い人じゃないですよね？

505
00:38:20,840 --> 00:38:22,840
座って…起きて！

506
00:38:24,480 --> 00:38:26,280
やるだけ！

507
00:38:27,160 --> 00:38:29,230
～立ち上がれ！
～ああ！

508
00:38:29,280 --> 00:38:31,000
ジャスティン。

509
00:38:32,800 --> 00:38:34,560
もう十分です。

510
00:38:37,400 --> 00:38:39,590
何が欲しいの、ジャスティン？

511
00:38:39,640 --> 00:38:41,510
目には目を？

512
00:38:41,560 --> 00:38:43,760
クローデットはお父さんに？

513
00:38:45,360 --> 00:38:47,510
彼の痛みを見守りたい。

514
00:38:47,560 --> 00:38:50,600
そして今は？さて、何が欲しいですか？

515
00:38:51,560 --> 00:38:53,360
お詫びです。

516
00:38:54,360 --> 00:38:56,350
～ごめんなさい。
～何のために？

517
00:38:56,400 --> 00:38:59,120
言ってみろ。彼の名前を言ってください！

518
00:38:59,640 --> 00:39:01,880
～彼の名前を言ってください！
〜チャーリー。

519
00:39:02,440 --> 00:39:04,710
〜チャーリー・ラッシュ。
～あなたがしたことを言ってください。

520
00:39:04,760 --> 00:39:07,230
あなたが何をしたのか言ってください！あなたが何をしたのか言ってください！

521
00:39:07,280 --> 00:39:09,400
私は彼を倒しました。私が彼を殺しました！

522
00:39:10,200 --> 00:39:12,270
ごめんなさい。ごめんなさい。ごめんなさい！

523
00:39:12,320 --> 00:39:14,720
でも、それだけでは十分ではありませんね。

524
00:39:15,640 --> 00:39:18,910
それで、今はどうですか？
クローディを殺すだけでは十分ではなかったのか？

525
00:39:18,960 --> 00:39:21,800
謝罪？それだけでは十分ではありません。

526
00:39:22,480 --> 00:39:24,280
今は何ですか？

527
00:39:25,640 --> 00:39:28,030
～正義。
〜それで十分でない場合はどうすればよいですか？

528
00:39:28,080 --> 00:39:30,950
続けてください。やるべきことをやってください。
やるだけ！

529
00:39:31,000 --> 00:39:33,000
それじゃお父さんは帰ってこないよ！

530
00:39:34,600 --> 00:39:37,480
～大丈夫...
〜ジャスティン。ジャスティン、これはあなたではありません。

531
00:39:38,200 --> 00:39:40,550
これがあなたではないことはわかっています。

532
00:39:40,600 --> 00:39:43,710
クローディを隠蔽しなければならなかった。
あなたは自分のしたことを嫌っていました。

533
00:39:43,760 --> 00:39:45,480
あなたは彼女を見ることができませんでした。

534
00:39:46,520 --> 00:39:49,440
何が起こったかを見ましたね
お父さんにね？

535
00:39:56,720 --> 00:39:58,520
ジャスティン。私を見て。

536
00:40:00,160 --> 00:40:01,800
私を見て！

537
00:40:02,880 --> 00:40:04,640
私を見て。

538
00:40:11,080 --> 00:40:12,880
これはあなたではありません。

539
00:40:47,760 --> 00:40:50,070
面白いこと、悲しいことですね。

540
00:40:50,120 --> 00:40:52,120
あなたに奇妙なことをします。

541
00:41:02,840 --> 00:41:05,120
さあ、それでは。どうやって知ったんですか？

542
00:41:06,760 --> 00:41:10,920
私たちはケンブリッジシャー出身です。たくさんもらった
時間は限られています(!)

543
00:41:11,680 --> 00:41:13,910
彼は自分がしたことを直視できなかった。

544
00:41:13,960 --> 00:41:15,960
彼は彼女を隠蔽しようとした。

545
00:41:17,080 --> 00:41:19,350
こういう事故って、
クローディに起こる出来事。

546
00:41:19,400 --> 00:41:21,640
事故だ、と彼は言った。

547
00:41:22,360 --> 00:41:25,680
～それが彼が望んでいたものだと思います
信じること。 ～何かの事故。

548
00:41:26,680 --> 00:41:30,030
「彼はクラブで仕事を得た。
自分自身を必要不可欠なものにした。』

549
00:41:30,080 --> 00:41:33,800
彼は時間を待っていたが、
復讐を待っている。

550
00:41:36,960 --> 00:41:39,160
「クローディが去っていくのを見たとき...」

551
00:41:39,880 --> 00:41:42,960
どこかに出かけたの？エレベーターが必要ですか?

552
00:41:43,640 --> 00:41:45,760
「...彼は知っていた」
行動を起こす時が来たのだ。』

553
00:41:48,000 --> 00:41:50,600
ベンソン。
それはあなたの守護者ですよね？

554
00:41:51,400 --> 00:41:54,230
～はい、先生。 ～彼は得るでしょう
まずは電話。

555
00:41:54,280 --> 00:41:56,760
~ 素晴らしい仕事です、キーティング。
～ありがとうございます。

556
00:41:59,960 --> 00:42:01,590
えー、ごめんなさい、先生。

557
00:42:01,640 --> 00:42:05,160
ジョンソン氏は自白した
チャーリー・ラッシュ氏を殺害したことに対して。

558
00:42:06,200 --> 00:42:08,310
～誰に告白？
～彼へ。

559
00:42:08,360 --> 00:42:11,950
殺人犯への自白
法廷に立つことはないだろう、残念だ。

560
00:42:12,000 --> 00:42:15,120
～警察官の方はいかがですか？
～そして牧師？

561
00:42:16,360 --> 00:42:19,680
どれくらい経ちましたか
給料明細に載ってるの、警部？

562
00:42:22,080 --> 00:42:24,910
については知りません
ケンブリッジシャーではあるがメトロポリタン美術館では

563
00:42:24,960 --> 00:42:27,710
上級幹部を中傷する
終わったことではありません。

564
00:42:27,760 --> 00:42:32,030
～殺人事件を隠蔽するには十分な長さだ。
～警告します、
飛び起きたこの野郎。

565
00:42:32,080 --> 00:42:35,870
「ジェイコブ・ウィリアムズ警部」
容疑者A・ジョンソン氏を発表

566
00:42:35,920 --> 00:42:38,070
無罪で釈放されていたが、

567
00:42:38,120 --> 00:42:41,240
彼は近くにいなかったと述べた
その時は。」

568
00:42:42,920 --> 00:42:44,920
近くにはいないよ、お尻。

569
00:42:45,520 --> 00:42:49,950
エヴァンス。それはあなたの守護者ですよね？
彼から電話がかかってきます
まず最初に。

570
00:42:50,000 --> 00:42:53,320
あなたへのちょっとしたお土産に。

571
00:43:06,880 --> 00:43:09,910
悔い改め、聖書はこう教えています。

572
00:43:09,960 --> 00:43:11,960
それは悲しみの一形態です。

573
00:43:14,280 --> 00:43:16,280
「自分の罪を悲しむ…」

574
00:43:19,560 --> 00:43:22,400
..そして解像度
彼らから背を向けるために。

575
00:43:26,000 --> 00:43:28,120
彼らから学ぶことだ。』

576
00:43:30,320 --> 00:43:32,790
私たちの罪を認識する

577
00:43:32,840 --> 00:43:35,200
自分自身に正直であることを意味します...

578
00:43:38,200 --> 00:43:40,440
..私たちが誰であるかを受け入れる...

579
00:43:45,640 --> 00:43:48,280
..そして私たちがなりたい自分を受け入れます。

580
00:44:00,600 --> 00:44:04,280
なぜなら、それは
神が私たちに意図した人物。

581
00:44:06,800 --> 00:44:09,600
そして私たちは決してすべきではありません
そうでないふりをする。

582
00:44:25,320 --> 00:44:27,310
あなたは彼らを救ったのです。

583
00:44:27,360 --> 00:44:29,400
ヒルデガルトが彼らを救った。

584
00:44:31,120 --> 00:44:34,550
～気付いてないんですね？
～何に気づきましたか？

585
00:44:34,600 --> 00:44:36,840
あなたがいる間
疾走する...

586
00:44:37,720 --> 00:44:39,720
.. 彼女はあなたに恋をしました。

587
00:44:49,920 --> 00:44:53,430
ルールは何ですか?
今まで一度もプレイしたことがないんです。

588
00:44:53,480 --> 00:44:56,120
とても簡単です。
私たちが教えます。

589
00:44:58,000 --> 00:45:03,360
♪そして、宗教的になるとき

590
00:45:03,880 --> 00:45:07,960
♪叫びたい、歌いたい。

591
00:45:08,600 --> 00:45:12,030
熱い時間がやってくるよ♪

592
00:45:12,080 --> 00:45:17,480
♪今夜は旧市街で♪

593
00:45:18,680 --> 00:45:23,030
~ お願いだから、ガイ、彼を追い払ってください。
~ I can manage.できるよ…なんとかなるよ！

594
00:45:23,080 --> 00:45:26,790
「一人の男がロンドンに行ったような気がする」
そしてもう一人が帰ってきました。

595
00:45:26,840 --> 00:45:31,030
～心配です
私がどんな男になりつつあるのか。
～あなたは信仰の危機に陥っています。

596
00:45:31,080 --> 00:45:34,270
～あなたが悩んでいることはわかります、シドニー。
～悪夢を見ます。

597
00:45:34,320 --> 00:45:36,950
シドニー、私たちがあなたを助ける方法を教えてください。

598
00:45:37,000 --> 00:45:40,680
シドニー、何が欲しいの？
教えて！それは何ですか？